Adapatación del cuento "Continuidad de los parques" de Julio Cortázar

Es muy fácil que textos literarios como novelas, poesías, fábulas o cuentos permitan al lector introducirse en otros mundos. Las palabras y frases escritas en ellos evocan imágenes, pero éstas no siempre son las mismas; cada lector obtiene una experiencia diferente pues todo depende de la imaginación, y ésta otorga amplias posibilidades aún cuando el texto ofrece la descripción de determinado personaje o lugar.

Sin duda, evocar y transmitir esas imágenes en un producto audiovisual es todo un reto. Desde buscar a los actores que puedan interpretar a los personajes, vestuario, locaciones, equipo para grabar, y, lo más importante, tiempo en el que puedan juntarse todos los demás elementos. Este es, tal vez, el proceso más tardado, difícil y divertido de todo. Lo que lleva a enfrentarte al verdadero reto: trabajar en equipo.

Es cierto, al hacer la adaptación de un cuento nos saltamos la parte creativa de escribir un guión, sin embargo, se juega con una parte más difícil: apegarte (a tus posibilidades) a dicha historia y respetar el guión original, rescatando así la esencia del producto.

En el equipo somos tres mujeres y la historia requería de mínimo dos hombres, así que tuvimos que solicitar el apoyo de dos compañeros de la carrera. Uno que la hiciera de amante y otro que leyera una novela mientras esperaba la hora de su muerte. Encontrar a alguien que tuviera el tiempo, la disposición y además se animara a actuar (lo cual no es nada sencillo) fue una gran dificultad, incluso tuvimos que cambiar al mayordomo por una ama de llaves pues ya no contábamos con la ayuda de otro hombre para el proyecto.

Los personajes no tenían descripciones específicas, esto nos abrió algunas posibilidades y nos dio un respiro. Pero las localidades sí, así que tuvimos que trasladarnos a lugares que se parecieran a los descritos en el cuento y, literalmente, lo hicimos de norte a sur de la Ciudad de México. Prácticamente en dos días realizamos las grabaciones pero nos llevamos (también literal) los dos días enteros pues aún debíamos seguir asistiendo a las últimas clases y entregas de trabajos en la Facultad. Afortunadamente todo el equipo tuvo la disposición para hacerlo.

Para la captación de las tomas todo el equipo trabajó, pues desde nuestras distintas apreciaciones contribuimos y opinamos sobre cuál era el mejor ángulo, cuestiones de iluminación, coherencia, qué y cómo debían actuar los personajes, en fin, todo el equipo se esmeró y puso especial cuidado en cada toma para lograr que la historia se entendiera sin dificultades.

En la edición también tuvimos algunos problemas, principalmente en el audio, ya que, por razones que desconocemos (tal vez debido a nuestra inexperiencia), los audios que hicimos de voz en off tenían alteraciones y distorsiones, esto nos obligó a grabarlo nuevamente y a repetir el proceso de acomodo con el vídeo de tal forma que sonara coherente. Es un proceso cansado pero el haberlo hecho anteriormente hizo que una segunda vez fuera más sencilla.

La duración del vídeo, tal como se puede apreciar, fue otra complicación que se nos presentó pues tuvimos que omitir algunas tomas o restarles segundos a otras para respetar los límites establecidos, esto claro sin afectar la coherencia de la historia. Aún con esto nos pasamos del límite por algunos segundos pero preferimos respetar el tiempo que ocupamos para terminar el proyecto.

El diseño de este vídeo contribuyó a mejorar el trabajo en equipo pues las tres colaboramos en la planeación del mismo, tuvimos que improvisar para lograr algunas tomas, enfrentamos y resolvimos cada complicación que se nos presentó y nos apoyamos en las diferentes tareas de edición, producción y dirección. El resultado nos gustó a las tres pues vimos reflejado todo el esfuerzo que hicimos para construirlo. No somos expertas en esto pero ahora apreciamos el trabajo que cada discurso audiovisual requiere. Fue una experiencia divertida, nos dejó aprendizajes y no sólo nos unió como equipo, también como amigas. 

http://www.youtube.com/watch?v=QpYxxQYZFtg

Integrantes del equipo:

Borbolla Espíndola Marisol 

Hernández González Areli Anaid

Sandoval Flores Frida Luz